"The first streetcars began to cross the city, and muffled by the closed house, came to me the clinking of one of them, as in the summer of my seven years when my last visit to Grandma. Immediately I had a hazy perception, but as vivid and fresh as if it was bring it to me by the smell of freshly picked fruit, what was in my memories Barcelona: the noise of the first trams... "
Carmen Laforet, Nada 1944
"Los primeros tranvías empezaban a cruzar la ciudad, y amortiguado por la casa cerrada, llegó hasta mí el tintineo de uno de ellos, como en aquel verano de mis siete años, cuando mi última visita a los abuelos. Inmediatamente tuve una percepción nebulosa, pero tan vivida y fresca como si me la trajera el olor de una fruta recién cogida, de lo que era Barcelona en mi recuerdo: este ruido de los primeros tranvías..."
Carmen Laforet, Nada 1944
"Los primeros tranvías empezaban a cruzar la ciudad, y amortiguado por la casa cerrada, llegó hasta mí el tintineo de uno de ellos, como en aquel verano de mis siete años, cuando mi última visita a los abuelos. Inmediatamente tuve una percepción nebulosa, pero tan vivida y fresca como si me la trajera el olor de una fruta recién cogida, de lo que era Barcelona en mi recuerdo: este ruido de los primeros tranvías..."
